(THUNDER)
(DAVIN SIGHS AND MUTTERS) Ya Tuhan.
♪ You are my sunshine
♪ My only sunshine
♪ You make me happy when skies are grey
♪ You'll never know, dear, how much I love you
♪ Please don't take my sunshine away
(DAVIN YAWNS)
♪ The other night, dear, as I lay sleeping
♪ I dreamt I held you in my arms
♪ And when I woke, dear, I was mistaken
♪ And I hung my head and I cried
♪ You are my sunshine, my only sunshine
♪ You make me happy when skies are grey
♪ You'll never know, dear, how much I love you
♪ Please don't take my sunshine away ♪
(SNORTS AND SIGHS)
(DAVIN) Oh, Ya Tuhan. Kenapa dingin sekali ?
(FIONAN) Masuklah.
(DAVIN) Oh, lebih hangat.
(MOBILE PHONE RINGS)
Clementina. Oh, Ayolah. Angkat telponnya.
Tidak. Jangan bilang Kali ini tidak berhasil lagi.
- Beep. - Tapi dia sangat manis, Davin.
Kamu baru 2 bulan mengenalnya.
2 bulan dan satu minggu penuh Jadi totalnya 9 minggu.
Kenapa lagi kali ini ?
- Mata kirinya... - Oh, Tuhan.
Ini sangat serius... Mata malasnya benar benar parah saat dia tertawa.
- Dan itu ? - Dan itu alasan yang tepat.
Bagaimana dengan gadis satunya lagi, Clare?
- Anna Tonggos ? Ungu, Gusi ungu. - Yeah.
- Benar yang itu. - Hey, Gimana kabarmu ?
- Mm-hm. - Ini aku, Anna.
Dan, er, ingat si gadis Galway , um, Bagaimana dengan giginya ?
Giginya sebenarnya bagus, Tapi yang salah darinya adalah
Senandungnya yang tiada akhir. Tapi tanpa nada. tanpa nada.
Hanya tiada akhir, tidak jelas, Senandung tanpa nada.
(bersenandung)
(CHUCKLES)
- Saat membaca, menyetir, berjalan. - (bersenandung)
Itu semua jelas salah.
Tidak, Itu bukan kesalahan. Itu normal, karakter seseorang.
Kamu akan selamanya sendiri Selamanya sendiri.
Tidakkah kamu mau menemukan seseorang yang bisa kamu cinta ?
Ya Tuhan, Fionan, Kamu siapa sih, Ibuku ?
Saat aku menemukan seseorang, Aku akan memberitahumu.
Okay.
- Bagaimana dengan rencana pernikahannya ? - Kau benar benar ingin tau ?
- Yeah. - Aku akan senang membicarakannya.
Masih sedikit tegang ?
Tiap hal membawa ke hal lain
Dan setiap keputusan sama pentingnya Dengan yang sebelumnya. Melelahkan.
- Kau aneh, pria aneh. - Aku tau.
Oh. Aku seharusnya nggak menunjukkanmu ini, Tapi kalo aku tidak memberitahu pendamping pria-ku,
- Siapa lagi? - Apaan sih ?
(FIONAN GROANS)
- Dia terlihat sangat cantik. - Aku akan menikahi wanita ini.
Mm.
Selamat, bro.
(FIONAN) Aku belum menunjukkan ini padanya, Jadi ini kejutan.
- Tolong jangan bocorkan. - Tidak, Tentu saja.Aku mau bilang.
Ini benar benar mendesak, Karena kita harus melanjutkan
- Masalah kartu nama dan font huruf menunya. - Ini dia.
(GUFFAWS)
- Apa... Apa kau yang membuat ini? - aku adalah desainer tata panggung.
Okay, Relief yang sangat hebat.
- Jadi bagaiman menurutmu, Linda? - Menurutku ?
- Wow, Fionan. - Yang benar, itu Fion-awwwn.
Oh, Maafkan aku. Fion-awn.
- Sekali lagi, Linda. Fion-awwwn. - Fion-awn.
Fion-awwwn.
- Fion-awn. Fion-awn. - Fion-awwwn.
- Awwwn. - Awn.
- Awn. Fion-awn. - Fion-awwwn.
- Terima kasih.
- Maaf semua, aku terlambat. - Hi.
- Kerja benar benar menguras tenaga. Hi! - Jangan khawatir.
(CHUCKLES) Hey! Aw!
- Linda, Apa ini? - Tidak, tidak, tidak. Fion-awwwn.
- Kejutan. - Tidak.
Ya. Lihatlah.
Ini kita.
Dari sini kita masuk. Yang pidato sebelah sini.
Aku tidak bisa berkata apa apa lagi. Ini Sangat manis.
(MOBILE PHONE RINGS)
- Oh. - Ini penjual bunganya.
Oh, Apa kau mau aku untuk...?
Tidak, Aku saja... Hello?
Lihat ini, Linda. Benar benar ruwet.
Ya kan ?
Dan agak gila. Aku tau. (LAUGHS NERVOUSLY)
Dia jelas bukan seperti pengantin pria kebanyakan,Sangat tidak biasa.
- Dalam hal apa? - Kebanyakan para pria tidak peduli
Pada detail. Biasanya Mereka hanya mengangguk dan tersenyum
Dan menggaruk garu seharian. Sangat sedikit yang membuat rumah boneka.
- Oh, ini diorama. - Yeah, maksudku itu.
- Dan dia sangat metro. - Metro?
Metrose... politan. Metropolitan.
Biasanya, Satu satunya rencana yang mereka pikirkan
Hal yang bisa mereka lakukan Pada Pesta Bujangnya.
- Tidak, Fionan tidak mengadakannya. - Sudah kuduga.
Ini tadi Penjual bunganya, Linda, Memberitahu kalau buketnya
- Tidak akan terlalu bervariasi. - Oh.
Apa kita sudah membahas soal bervariasi itu?
Aku um...
Bervariasi.
(FIONAN) Aku khawatir dengan Linda. (RUTH) Apa ?
Apa kau dengar aku? Aku ada masalah dengannya.
- Kita harus memecatnya. - Apa?
Sebulan lagi kita menikah.
Pernikahan yang terlihat seperti diadakan di McDonald's.
Duduklah.
Pernikahan ini tentang kamu dan aku.
Bukan tentang... Font tempat duduk, Atau... Tema lainnya.
Temanya adalah kita.
Kita harus fokus pada Menikahi satu sama lain.
Fokuslah pada alasannya.
Maafkan aku.
Aku hampir gila hanya untuk memastikan ini menjadi hari terbaikmu
Karena... Aku tau ini juga akan Menjadi hari terbaik dalam hidupku.
Jangan mencoba dan membuat ini jadi sempurna.
Ini sudah jadi hari paling menyenangkan dalam hidupku.
Tapi bagiku, Pada buku Levin dan ladangnya
Pertautan hati saja sudah cukup,
Karena kita berdiri diatas bumi Yang jauh lebih tua dari kita...
Dalam mencintai.
Ah Baiklah.
- Trims, Semua. - Hi.
- Hello. - Aku hanya numpang lewat.
Numpang lewat? Okay.
Okay. Aku butuh kamu untuk mengatur pesta bujang untuk Fionan.
(CHUCKLES) Fionan tidak akan suka itu.
Itulah kenapa aku memintamu mengaturnya untuk Fionan.
- Kenapa kamu mau begitu ? - Dia terlalu perhatian soal...
Pernikahan.
- Okay, yes. Yes. - Yes.
Apa kamu ada ide untuk Apa yang bisa di lakukan atau...?
Kau bisa jalan jalan, mendaki gunung ya hal seperti itu.
Yeah, Aku masih memiliki Kompas yang kamu beri dulu.
Oh, kau masih menyimpannya?
- Itu kompas yang bagus. - Yeah.
Okay, well, Aku akan mencobanya.
- Trims, Davin. - Kamu tau, Ini Fionan, jangan
- Terlalu berharap. - Aku akan menikahinya, Davin.
- Yeah. - (RUTH CHUCKLES)
Tapi bawa dia mendaki gunung. Beneran, Bawa dia mendaki gunung.
- Yes, sir. - Okay. (CHUCKLES)
Terima kasih. Hey, Sampai jumpa Besok minggu.
- Tentu. - Okay.
(UPBEAT MUSIC PLAYS)
Hello! Apa kabar
Oh, Bagus sekali. Terima kasih banyak.
(INDISTINCT GREETINGS)
- Hi, Semua. Bagaimana kabar kalian? - Hey, Davin.
- Semua oke ? - Yeah, yeah, Baik.
Cheers, guys. Cheers.
(LAUGHTER AND CHATTER)
Hl yang tidak diketahui oleh orang orang saat berjalan adalah.
- Sangat kuat. cukup liar. - Tapi kamu tetapa aja jalan.
Kamu tetap jalan, Fionan, Tapi juga agak sedikit mendaki.
- Kau memburu makananmu? - Tidak, tidak, Aku membawa energy bars.
- dan pisang. - Saat di Iceland, Uli Dan keluarganya
Membawa alat berburu saat mendaki.
Mereka bisa menemukan makanan dan lainnya.
- Makanan? - Seperti Rusa Kutub atau Salmon?
- Yes, Itulah yang kami makan. - Bagus.
Bagaimana dengamu, Fionan, Apa yang kamu lakukan untuk latihan?
- Aku setiap hari berjalan saat kekantor. - Oh, menyiksa.
Dia juga banyak berlatih dengan Berdebat soal rencana pernikahan.
Gabungan yang hebat.
Ngomong ngomong soal jalan jalan...
Bro, Simon, the Kevinses, Bagaimana menurut kalian kalau kita jalan jalan dikit pas liburan besok
Ya untuk menjauhkan Fionan dari Persiapan pernikahannya
Dan mencari udara segar?
Seperti Pesta Bujang?
Pria pria kuat, mendaki gunung Kedengarannya bagus.
- AKu akan sangat menyukainya. - Hebat, Brilian. Simon?
- Uli tau aku hebat di alam liar. - Kau payah di alam liar.
- Fionan? - Yeah, Tidak. Tidak akan. Tidak ada Stag...
Fionan, Pernahkah kamu ikutan Hal seperti ini?
- Tidak. - Jalan jalan saat liburan?
Aku sudah lama tidak mengikuti Hal semacam itu dikantorku.
Banyak hal yang mengganggu dan salah didalamnya, Semua leluconnya...
Maksudku, dari kita berlima
Pernahkah kau berpikir kita meringkuk dalam tenda saat hujan
Ditengah November begini, Melakukan hal bodoh dan tidak perlu?
Jadi er, Jadi bagaimana dengan Pesta biasa?
Atau pestaku, Apa itu juga termasuk ritual bodoh yang tidak berguna?
Oh, Tidak, Sayang, Tapi aku akan Dengan senang hati datang ke pestamu.
Kau mau pergi ke pestaku?
(CLEARS THROAT) Okay, Fionan, Salah satu hal yang aku sukai adalah
Pesta dengan para pria yang bahkan terdengar sangat gay.
(CHUCKLES)
Tidak, Ayolah, guys. Biarkan saja dia. Fionan Punya prinsip sendiri.
Mungkin jalan jalan ini terlalu berat dan melelahkan untuknya.
Okay, Davin.
Yeah, okay, Baiklah.
Yeah, Kita akan melakukannya.
Yay, stag.
- The stag! - (ALL CHUCKLE)
- (MOUTHS) - (KEVIN) Kerja bagus, bro.
Apa ini yang kita perlukan?
sendok, Jadi kamu bisa langsung telan.
Argh!
- Tidak bisa? - Tidak.
Ooh.
- Inikah tenda kita? - Inilah tendanya, eh? Lihat ini.
(ALL CHAT)
(MUMBLES)
(ZIP CLOSES)
- Haruskah kita... Haruskah kita...membelinya? - Ya.
- Ayo kita beli. - Ayo cepat.
Okay. Ayo kita beli. Ayo kita bayar dan pergi dari sini.
- Hati hati, Kau baik saja ? - Yeah.
- Kau tidak apa apa ? - Aku baik baik saja.
(FIONAN) Okay. (GRUNTS) Ini macet.
- Tidak. Sedikit tarikan. - Lepaskan itu. Ini ritsletingnya.
- Ini nyangkut. - Biarkan aku mencoba.
- Jangan dipaksa. - Pelan pelan.
Buka dengan paksa.
(KEVIN) Oh! (DAVIN) Kita terjebak didalam tenda.
(ALL TALK AT ONCE)
- Okay, Coba yang itu. - Kau membawa pembuka kaleng?
Satu, Dua, Tiga.
Tunggu, tunggu, tunggu, Pelan pelan.
- (ALL) Hello? - Kami berada di dekat poster hutan!
- Apa ada jalan lain? - Jangan mendorongku.
(ALL) Tolong!
(ALL) Hello?
Oh, Ya Tuhan.
Jangan panik! Jangan panik! Okay?!
- Keluarkan aku dari sini. - Menjauhlah dariku!
- Hello? - (ALL) Whoa! Ah!
(ALL MUTTER)
- Apa yang kalian lakukan? - Kami ingin membeli sebuah tenda.
(DAVIN) Simon, Kau meremukkan tulang tulangku!
Simon!
Yes, Ini barang bagus. Kami akan membelinya.
- (FIONAN) Kau siap? - Aku siap.
- Woof. - (SQUEALS)
Grrr!
Oh, Jangan ikat aku dengan Tambangmu, Tuan Rusa!
Aku suka ini! Cepat lepaskan!
Jika saja aku tau kamu suka ini aku pasti sudah ikutan berburu
Dan menembak seekor tupai atau lainnya.
Hey, Sekarang kamu akan ikutan stag.
- Yeah, Sayang. - Kamu harus mengundang The Machine.
- Apa? - Well, Dia abangku.
- Dia juga akan jadi saudaramu, Juga. - Saudara iparku!
Itu kan memang fungsinya acara ini, Mengenal lebih baik satu sama lain
Aku sudah mengenalnya.
- Sewajarnya. - Aku sudah cukup mengenalnya.
Kalian belum terikat. Aku tau Dia terkadang sangat berlebihan,
Tapi The Machine pria yang baik.
Kau harus mengundangnya.
(DAVIN) Tidak. (FIONAN) Yes.
(DAVIN) Tidak, tidak. (FIONAN) Yes.
- Dia kan abangnya... - Yes.
- Yang... Dan dia... - Yup. Mm-hm.
Tidak. Tidak. Tidak.
- Kita hancur. - Kita akan membatalkan Stag-nya.
Kita tak bisa. Dia akan tau kenapa. Tidak ada jalan keluar.
- The Machine. - The Machine!
Kau tidak tau rasanya menghabiskan 5 menit dengan pria ini
Mabuk saat malam Natal, Membiarkannya Bersama kita Satu minggu penuh di gunung!
Dia gila dan sejauh yang aku tau Ini semua salahmu
- Kenapa ini jadi kesalahanku? - Karena kamu yang menyarankan ide ini.
Yang pertama, Seperti orang bodoh.
- Aku tidak... Aku... - Kamu seharusnya jangan mencoba
Melakukan hal yang tidak cocok dengan keahlianmu.
Ya Tuhan, Fionan, Aku sedang kerja. Aku sedang mengajar.
- Kau selesaikan ini. - Okay, yeah, aku akan selesaikan.
Aku akan menelponnya. Aku akan katakan kalau ini jalan jalan biasa saja.
- Bukan, Ziarah. - Yeah, Ziarah.
Sebuah perjalanan ziarah.
Sebuah ziarah dan berpuasa ke beberapa tempat suci.
Ziarah ketempat tempat suci sambil berpuasa
- Kuil Kuno. - Katakan juga kalau ramalan cuacanya buruk.
- Cuacanya sangat buruk. - Katakan kalau Duo Kevin itu homo.
- Buat mereka terdengar mengerikan. - Banci atau sexual?
- Banci saja. Lakukan sekarang. Telpon dia. - Sekarang?
- Aku tidak bisa kerja sampai ini selesai. - Yeah, okay, aku juga tidak bisa.
- Berikan aku telponmu. - Apa maksudmu? kenapa?
Tidak, tapi kenapa kita tidak Memakai handphonemu saja?
Karena kamu pendamping pria-ku.
(SOFTLY) Sial.
Okay.
- (RINGING TONE) - Berbunyi.
- (BLEEPING) - Pesan suara.
Tinggalkan pesan untuk The Machine Di Mesin ini!
Hi. Ini Davin. Aku salah seorang teman dari Fionan yang akan menikahi adikmu.
Akhir pekan ini kami akan...
Kami akan melakukan perjalanan keagamaan
Dengan beberapa teman transsexual kami Saat hujan
Dan kami ingin kamu tau itu.
Er... kau bisa menelponku balik kalau mau ikutan, Tapi seperti yang aku bilang,
Basah dan sunyi dan Membosankan dan aneh.
Okay, bye-bye-
Sekali lagi. Ingat, Ini semua adalah salahmu.
Okay.
Dostoevsky.
- (CHEERING) - Oh!
Hi, Cewek cewek!
Hey.
Kita harus segera pergi, okay?
24 Panggilan tak terjawab.
- Ya Tuhan. - Yeah. Ayo pergi.
Ayo pergi, okay?
Davin, Kesini sebentar.
- Dimana The Machine? - Oh, yeah.
Kami sudah mencoba menghubunginya, Tapi dia sudah tau rencana.
- Dia akan menyusul. - Dia akan menyusul?
Dia akan menyusul.
Okay. Dia akan menyusul.
- Bersenang senanglah! - Okay, Kalian juga!
- Bye. - Bye, Bersenang senanglah. Bye.
Bye!
Ayo pergi!
(HUMS HAPPILY)
- Okay, okay. - (PHONE RINGS)
Ini akan menjadi sangat menyenangkan.
(CHUCKLES) Bye!
Okay, Aku mau nelpon sebentar. Maafkan aku. Sebentar saja.
The Machine, hi.
Begini, Aku cuma mau memastikan Kalau kamu sudah tau soal pesta bujangnya.
Oh, yeah. Apa dia menelponmu balik?
Tidak?
Well, Aku akan memberimu alamatnya. Yeah, Sekarang akan aku kirim lewat SMS.
(FIONAN) Guys, Aku cuma mau bilang,
Aku tau, awalnya aku enggan dengan rencana Stag ini.
Tapi setelah dipikir pikir ini akan jadi sangat hebat
Dan aku mau berterima kasih pada pendamping pria-ku dan teman baikku Davin
Untuk mengumpulkan kita bersama disini, okay?
Well, Ya kita memang berkumpul disini sudah kukatakan
Kita sudah menghindari masalah yang benar benar serius hari ini.
- Yes, Benar. - Kamu tau abangnya Ruth?
- The Machine tau soal ini? - Yeah.
- The Machine? - Kau takkan ingin mengenalnya.
- Yes, Aku mau. - Davin tolong tunjukkan pada mereka.
Dan setelah alasan yang rumit Dan 28 panggilan tak terjawab
Dan 24 pesan...
- Oh, putar satu. Putar pesan suaranya. - Haruskah aku?
Aku tidak pernah benar benar mendengar suara pria ini,
Tapi cerita tentangnya bisa membuat kau mual mual.
Ini jenius.
Okay, Gavin, Atau apapun Namamu, ini The Machine.
Aku sedang duduk disini, Dengan semangat untuk berpesta.
Kau dengar ketukanku, biarkan aku masuk. Yang muncul dalam pikiranku adalah.
Kita akan pergi ke Africa!
Melakukan banyak hal,
6 pria, 3 kantung tidur, 1 pound daging ayam
Kita langsung makan mentah mentah!
Ya kita akan memakaikan lipstick untuk Pengantin pria.
Akan sangat menyenangkan buat teman teman bancimu.
Kita akan meng-uploadnya, ke Facebook, Twitter,
Dan dalam 5 menit, boom,
Dan seluruh dunia akan tau wajah cantik Fionan.
Kau mendengarku? Ini gila karena kau belum menelponku balik.
Aku sudah 22 kali melakukan ini, teman. Aku akan memberimu pelajaran.
Davin, Davin, Davin. Berikan padaku, Davin.
Apa yang baru saja kau lakukan...
Yeah.
- Apa itu... - The Machine!
- Selamat malam, Bajingan. - Hello.
Aku mau tanya sebentar. Siapa yang jadi kapten disini?
- Apa? - Siapa yang memimpin?
- Apa seperti olahraga? - Pendamping pria-mu, Bodoh.
Itu dia.
- Kevin? - Davin.
- Gavin? - Bukan, Davin.
- Tidak, Gavin. - Bukan, Davin Dengan huruf D.
- Tidak, Gavin dengan huruf G. - Oh, okay.
Jadi pria ini sudah meninggalkan semua pekerjaannya
Dan menyetir sejauh 220 mil sendirian,
Karena cowok sialan ini tidak menjawab telponku!
- Karena... tidak, karena... - Kenapa kau tidak berdiri?
kar...
- Dengar, The Machine... - dan Adikku tersayang.
Yang nantinya akan Menjadi pengantin
Menelponku sendiri untuk ikutan Kelompok menjijikkan ini!
- Tunggu sebentar, Karena... - Apa kamu mengerti
Berapa banyak aturan dan protokol dalam melakukan pesta bujang?
dan kau sudah dengan parah melalaikan tugasmu sebagai pendamping pria!
Lihatlah, Calon saudara ipar Mengerti ?
- Okay, okay. - Aku bisa meremukkanmu
Dan menguliti dagingmu
Dengan gigiku sekarang juga!
Oh, er, Aku Sebenarnya akan menghubungimu.
- Mana telponmu, Serdadu? - Apa?
Berikan telpon sialanmu, Keparat.
Sorry, Sebentar.
Ini dia.
- Berapa lama ini terjadi? - Barusan.
- Kenapa ini terjadi? - Telpon ini benar benar jelek
Dan aku sering menemui kesulitan saat menggunakannya
Dan aku benar benar frustasi Dan aku, Aku erm... Aku erm...
Aku memasukkannya kedalam teko!
Telponnya sering bermasalah.
Aku harus menelpon Fionan, Karena AKu tidak bisa menghubungi Davin.
Dia sedikit susah dihubungi.
Lihat mukamu, Gay-vin.
Kau terlihat sangat dungu. Biar aku yang lanjutkan,
Karena... Sudahlah, Nak! Yang penting Aku sudah ada disini.
Melapor untuk bertugas. (CHUCKLES)
- Kemari, Fionan! - Argh! Argh!
- Sangat menyakitkan, The Machine! - Senang melihatmu.
- Yeah, Trims sudah datang. - Tidak masalah!
- Tuhan! - Diamlah. Siapa saja disini?
- Siapa anak manis ini? - Er, Simon.
(LISPS) Hi Th-imon!
Dan siapa kamu?
The Machine, Dia saudaraku Kevin.
Oh, Kalau gitu kita harus berpelukan! Kesini, bro!
Ha-ha! Senang bertemu dengamu menyingkirlah. dan siapa itu?
Er, yes, The Machine. Dia adalah ...
Ayahnya?
- Namanya juga Kevin. - Kalian berdua dipanggil Kevin?
- Ya benar. - Sangat konyol.
- Bagaimana kalian memanggil keduanya? - Kevin.
Gila. Okay, Kevin besar Kevin kecil.
- Ayolah, Aku tidak sebesar itu. - dimengerti. Kevin Hebat. Kevin Payah.
Okay, Pekerjaan selesai. Minggir, minggir, minggir.
Ketua pendamping, memberiku rencana perjalanan ini.
(SNIFFS) Sedang mengunduh Sebelum aku membuat pesta.
Maksudku, Aku mengerti, Tapi masih tak bisa menguraikan
Maksud dari pesan suaramu.
Perjalanan keagamaan yang berakhir di bar neraka.
Apa aku benar? Sudah kuduga, Tapi masalah banci ini,
Aku tak mengerti, Apa yang sedang kita bicarakan ini? Bangkok?
Saigon? Dan aku tau.
Teman teman, apa kita akan ke Cardiff?
Lihatlah wajah kalian kadal kecil, Pelayan!
Satu baki minuman dan satu botol!
Makhluk bersel satu ini Akan segera menikahi!
Adik perempuanku.
- Apa yang harus kita lakukan? - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Apa yang harus kulakukan? - Aku beritahu
AKu akan pergi dari sini. Aku akan mencari alasan.
- Sialan kau! - Aku tidak bisa kalo begini.
Sialan. Bagaimana aku tau Kalo dia akan ikut?
- Ayolah, Simon! - Persetan denganmu! Ini salahmu.
Fionan akan menikah. Suka atau tidak, Kau ada dipestanya.
- Tunjukkan sedikit kesetiakawanan. - Dan kau yang harus menyetir.
Trims, Bernard. Pria baik.
- Dia datang. - Well, Aku ngantuk banget.
(KEVIN) Erm, Aku, juga. (THE MACHINE) Whoa, whoa, whoa!
- Berhenti, cewek cewek, ini perintah. - Oh.
Kami tadi sudah mau tidur sebelum kamu datang.
Kita akan jalan jalan besok.
Jalan darimana? Bar ke bar?
Tidak, Jalan. Tepatnya mendaki gunung.
- Tidak, Salah. - Ya memang itu, The Machine.
Jalan dan berkemah, er Berdoa, berdoa digunung.
Dan hal lain... Beberapa hal . Dan berkemah.
- Okay. - Aku hanya memberitahumu, Taulah,
Ke alam liar.
Apa yang...
Dasar kalian semua homo.
Wow.
Okay, The Machine, Kevin dan Kevin Sebenarnya gay.
Jadi aku harus minta maaf, Tapi kalian bertiga orang aneh
- Apa sudah mulai ngantuk? - Okay.
Maafkan aku soal kekacauan ini. Sebenarnya ini bukan keahlianmu.
Jadi, erm, Aku bisa mengganti Bensinmu.
Sebentar, Prajurit Gay-vin!
Kau baru saja selamat Dari masalah yang kau buat sendiri
dan sekarang kau bilang aku mendapat cuti.
Kau benar benar sialan nak.
Yes, Ini benar benar menggelisahkan,
Tapi jika ini memang Hal yang sangat menyenangkan,
dengan pergi ke alam liar, Dan, Teman, Aku ikut.
Hey.
Aku mau ikut.
- Okay, Bagus. - Yeah.
- Brilliant. - Jadi kalian tikus tikus kecil,
Tidurlah sekarang dan Aku kita ketemu lagi besok.
Ini akan jadi pesta yang hebat. Menyingkirlah dari pandanganku.
- Pagi! - Shhh!
(WHISPERS) Ayo pergi.
(WHISPERS) Tuhan.
(THE MACHINE) Makhluk bumi!
- (SIMON) Sial. - ¿Qué pasa?
The Machine, ternyata kamu disini.
Dan kalian juga.
5 hobbit kecil Keluar dari Shire.
Arah sini.
The Machine, Kamu Nggak bawa apa apa!
Jangan lewat situ!
Hati hati jangan tersesat. Oh.
(CHATTERING)
(KEVIN) Tidak ada sinyal. Wow. Kita diluar jaringan
(SIMON) Aku juga. Desa terpencil.
Aku tidak, Ini aku punya Kompas.
Well, Setidaknya kau punya Handphone, Fionan.
Dan setidaknya tidak mati karena Seorang idiot memasukkanya ke dalam teko.
Apa kau mau membahasnya panjang lebar disini.
Ayo masukkan telpon kita ke plastik ini Jadi kita akan terbebas dari ini
- Dari mengeceknya setiap saat. - Apa ini benar?
Yeah, Kita akan offline Untuk 2 hari kedepan.
2 hari? Aku tak yakin ini benar.
- Ayolah. Ayo, Simon. - (ALL) Ayolah, Simon.
(ALL CHEER)
Namun, Aku masih punya Kompas Untuk menjaga kita agar tidak tersesat.
Plop.
Oh, Tuhan. No, no, no. Oh, Tuhan. No, no, no!
Itu benar benar jahat dan menjengkelkan dan Kita butuh itu.
- Kita tidak butuh. Boom. - Kita butuh kompas untuk mencari arah.
Saat kita tersesat.Dan dia mengambil kompas dari tasnya
Dan Si Susan ini akan bilang, "ayo Kita liat kompasnya!" Tidak bisa dipercaya.
Kompasnya mati... phew-uck! Kita telah dilahirkan kembali.
- Tapi ini sangat berbahaya! - Tentyu inyi akan belbahaya, Thimon!
Kita akan diluar jalur.
Kompas itu buatan tangan, Kau bajingan tolol!
Well, Jika itu masalahmu, Aku akan membelikanmu yang baru.
Tidak, kau dungu! Itu punya nila tersendiri! Itu diberikan oleh ...
Oleh seseorang!
Oh, Guru geografi tuamu, Tuan Kennedy.
suamimu... Maafkan aku, Mantan suamimu.
- Ya Tuhan, Bisakah kamu... - Kau tidak butuh kompas itu.
Kita akan bebas berpetualang.
Ayo semua.
Aku kan nggak Cadel.
(THE MACHINE SINGS) ♪ One life, one need
♪ In the night
♪ One love, we get to share it
♪ Leaves you, baby, if you do not care for it... ♪
(HUMS)
- Ya Tuhan, Lagu ini - Aku tau.
- Nadanya nggak masuk banget? - Tidak.
- Kenapa nggak? - Aku nggak suka U2.
- Bohong. - Maaf.
- Kau sebenarnya suka U2. - Sebenarnya aku tak suka.
Kamu nggak suka musiknya, Atau kamu nggak suka Bono?
Ini kasus yang berbeda.
Baiklah, Ayo kita coba. Ya atau tidak "With or Without you"?
- Tanpamu. - "New Year's Day"?
- Tidak. - "Mysterious Ways"?
- Nggak. - "Bad"?
- Jelek banget. - "Pride"?
- Memalukan. - "Vertigo"?
- Nggak Pusing. - "Streets"?
The Machine, Kalau yang nyanyi U2, Aku nggak akan suka.
- Kamu pernah lihat konsernya langsung? - Sekali.
- Kamu nggak nangis? - Aku pergi.
- Nggak mungkin! - Dia pergi.
- Kamu orang Irlandia, kan? - Apa urusannya dengan itu?
Ah-ah-ah-ah, Prajurit Gav, Urus masalahmu sendiri.
Kau tau, Cyborg, Suatu hari, Dalam kehidupanmu,
Kau akan mendengarkan lagu U2
Dan air mata akan membasahi pipimu
Dan hari itu, Akan Akan segera datang, Dan temanku..
Aku ingin kau mengingat wajah ini.
- Apa yang salah dengannya? - Sabar bro.
Wajah ini.
Aku akan berada disana, Cyborg.
- Well, Aku akan kembali. - Aku mau pergi.
- Tidak, tidak, tidak akan. - Simon, Davin, Ayolah.
Jalan, jalan.
Jalan.
(KEVIN) Aku pernah membaca ini di "The Guardian"
Perbedaan antara Cendawan dan Jamur Payung.
Yang jelas, Hanya satu jamur payung yang tidak beracun
Yang berwarna merah atau, Bukan.
Aku tidak ingat.
(DAVIN) Fionan, Pernahkah kamu ceritakan Soal Bikram Yoga?
(FIONAN) Aku sangat panik Dan mereka menyuruhku pergi.
(SIMON) Kenapa kamu ikutan Bikram Kalau kamu nggak kegemukan?
(FIONAN) Aku bukannya ikut Bikram karena kegemukan.
(SIMON) Kamu panik dan nggak mau ikutan lagi.
(FIONAN) Sekali saja cukup.
"Akan kita bahas soal lagu berikutnya."
- Itu sebuah kuburan. - "Ini bukanlah lagu pemberontakan."
Lagu ini adalah "Sunday, Bloody Sunday."
- (SNIGGERING) - Kita akan nonton konser.
Simon, Aku akan bertaruh denganmu.
Saat kamu mendesain website Yang sama
Buruknya, Yang seemosional lagunya U2,
Kamu bisa kesini dan Meneriakkan kode HTMLnya. Dan kirim.
Aku tidak hanya membuat websited dan Aku bahkan tidak perlu mengetik kode HTML.
Itu, Seperti U2, Yang sudah Nggak penting sejak 20 tahun yang lalu.
Faktanya, Kayak U2, Yang sekarang seperti
Tergantikan oleh beberapa Software.
Otak atau hati?
- Apa? - Pilih salah satu, Otak atau hati?
(SIGHS) Harus pilih satu?
- Ya pilihlah satu. - Otak.
Okay, Jadi kamu lebih memilih Mesin daripada manusia?
Kadang, yes.
Apa yang kau kemudikan?
Aku pakai a 2012 BMW X5.
TUnjukkan kuncinya.
Lemparkan padaku.
Ketika kamu selesai menodai makam ini
Dan kamu turun dari situ, Aku akan membiarkanmu memeriksanya.
Apa kau takut kalau aku akan Menertawakan cara melemparmu?
Jika itu yang kau khawatirkan aku akan jamin melakukannya
Itu 1,000% Yang akan kulakukan.
Jangan, Jangan lemparkan, Simon...
Argh!
(CLINKING)
- (LAUGHS) - Apa kau bercanda?!
Oh, Tuhan! Kuncinya hilang!
- Kuncinya hilang! Kunciku hilang! - Bagus sekali, Simon.
- Kenapa kamu tidak menangkapnya? - Kamu melemparnya kayak orang bodoh.
Apa otakmu tidak memberitahu apa yang seharusnya kau lakukan?
Hatiku setuju denganmu.
(GRUNTING)
(DAVIN) Kita mulai dari batu yang besar dulu.
(GRUNTING)
Okay, Mungkin kita harus Membangun kemah untuk malam ini.
Yeah, Kita berhenti dulu saat gelap.
Aku melihat danau kecil disana Kalau ada yang mau mandi.
- Kita benar benar bau. - Kalian pergilah. Aku akan bangun tendanya.
Aku yang akan membangunnya, Fionan. AKu sudah berpengalaman dalam hal in.
- Jadi pergilah dengan mereka. - Aku juga bisa mendirikan tenda, sekedar info.
Aku tau kau bisa, Tapi hari sudah gelap Jadi kita harus cepat.
- Aku akan senang melakukannya. - Aku juga bisa mendirikannya dengan cepat.
Aku punya banyak badge Keahlian Saat ikut Pramuka.
Punya banyak apa?
Badge keahlian BAdge keahlian, erm, okay.
- (CHUCKLES) - Lepaskan itu. berikan itu.
Okay.
- Anak anak. - Tidak, Jangan ikut campur.
Okay, biar aku yang melakukannya.
- Oh jadi harus begitu, kan? - Ini memang sudah seharusnya.
- Kau memang sangat kekanakan. - Bun (Roti), Kau yang kekanakan.
Apa? Kenapa? Berikan padaku.
- Bun? - Nama panggilan Davin.
(ARGUING IN THE BACKGROUND)
Saat di SD, Seseorang melempar roti dan mengenai kepalanya saat dikantin
Dan menempel dirambutnya.
Itulah nama panggilannya, Itulah. Si Bun (Roti).
Berikan saja padaku. Ya Tuhan Apa itu elang?
- Ini sangat mudah. Mudah sekali. - Baiklah, Kau bisa bantu mendirikannya.
- TApi aku yang buat rencana. - Aku tidak butuh rencana.
Kenapa kamu nggak mulai Memasang pasaknya?
Bun...
Hey.
(CHUCKLES)
Ah, Aku kedingingan.
(KEVIN) Adikmu sangat hebat.
Aku suka, Ruth. Abangku sangat beruntung.
(MACHINE) Dia tidak hanya beruntung, Kevin kecil.
Ini seperti dia sudah Membobol seluruh kasino.
Kalian berdua bersemangat untuk datang?
Sebenarnya, Aku takkan Datang pada hari H.
- Aku pikir kalian bersama. - 6 tahun.
Jelaskan.
- Ayahku. - Ada apa dengan ayahmu?
Dia tak pernah mau ambil pusing Soal kehidupanku sebagai Homo.
Lanjutkan.
Dia tidak pernah bersedia menerimanya
Aku dan pacarku, Kevin.
Dan?
Ayahku berbeda generasi dengan kami. Jaman yang berbeda.
Dan?
Dia bilang takkan datang ke pernikahannya Jika aku juga datang.
- dia tak menerimaku. - Dan?
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Ini situasi yang sangat sulit untuk Fionan.
Maksudku, aku memang sudah begini, Tapi ini pernikahannya.
Kupikir, Kalau ayahku tak datang, Apa ibuku harus datang sendiri? Itu...
Itu adalah mimpi buruk untuk Fionan.
Yeah, Fionan harus tegas
Dan bicara pada pak tua itu. Akhir cerita.
(PANTS) Kalian mau makan apa?
Fiona-la-cakes.
Aku sedang bicara dengan Kevin Tentang rencana pernikahanmu.
Aku bisa masak sendiri, Jika ada yang mau aku buatkan makanan.
Kenapa tidak tanya mereka siapa yang akan mereka pilih untuk memasak?
Aku yang sudar kursus ilmu Barbeque Atau...
2 Badut seperti kalian takkan aku biarkan menyentuh dagingku.
- Aku akan pilih memakannya mentah saja. - Kau tidak boleh berenang disitu.
Airnya sangat dingin.
Kalian pengecut.
Dan aku mengawasimu, Photoshop.
(SIMON) Dia menghilang.
Yeah! Whoo!
- No, Dia kembali. - Ayolah, Nak! Ha-ha!
- Dimana Adobe Illustrator? - Maksudmu Simon? Dia sudah tidur.
- (CHUCKLES) Pelanggaran ini. - Tidak, Biarkan dia sendiri.
Aturannya sama untuk semua orang.
Dia sedang menghadapi Masa masa sulit.
- Bagaimana bisa? - Bisnisnya sedang bermasalah.
- Aku tak tau itu. - Aku sudah melihat situasinya.
- Ini tidak baik. - Tidak baik bagaimana?
Dia sangat bermasalah. Kasihan pria ini tak bisa tidur. Dia meminum Valium Dan Xanax.
- Dia khawatir soal rumahnya. - Jadi kau juga tau soal itu?
- Jangan. - Kemarilah.
- The Machine, Yang benar saja. - The Machine, Lupakan itu.
- The Machine! Dia kesana. - Kembali ke api unggun.
Sekarang tinggal kau dan aku.
Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Jadi kau punya hutang?
- Hutang? Apa yang kau bicarakan? - Uang dari kantormu?.
- Siapa yang mengatakan kepadanya? - Kevin besar!
Lihat mataku dan katakan Apa saja hutangmu.
- Aku takkan katakan apapun. - Kenapa nggak?
Kenapa aku harus bilang padamu?
Kenapa kamu tidak mau mengatakannya? Berikan aku angkanya.
- Tidak. Tidak. - Katakan. Katakan.
Lebih besar atau dibawah 3 Triliun?
Apa?
- Lebih rendah? - 2.5.
- Turun lagi. - Dua?
- Kurang. - 1.5?
- Masih kurang. - 1 Triliun?
- Tidak, Masih terlalu besar. - Okay, Apa, Dibawah 1 Triliun?
- What, 8 Milyar? - No.
7 Milyar ?
- 6.5 Milyar? - Oh, my God.
6 ? 5.5?
5? 4.5?
- 4? 3.75? - Tidak!
Sial, Baiklah, Aku hanya hutang kurang dari 2.5 Milyar
Dan itu sudah cukup untuk Kebutuhan hidup keluargaku!
Sudah selesai, okay? Kau sudah puas?
Okay.
Tidak terlalu sulit, kan?
Sejujurnya, Aku tau yang kau rasakan.
- Masa? - Percayalah.
Jadi berapa banyak hutangmu?
50 Milyar Atau lebih?
Masih kurang.
80 Milyar?
Kurang?
- 1 Trilyun? - Tetaplah naik.
- 1.5 Trilyun? - Tambah terus.
- 1.75 Trilyun? - Terus.
2
- 2 Trilyun. - Bingo.
Uangku, Semuanya uangku...
Aku nggak punya uang sama sekali.
(LAUGHS NERVOUSLY)
Oh...
- Oh, ya Tuhan. - Itu gila banget kan?
Kau mau segelas Whisky?
(CHUCKLES) Ya aku mau.
Tentu. Tentu kau mau.
- Keluarlah Dan bergabung dengan mereka. - Baiklah.
Dia kembali.
Ya, Jadi, erm... Yeah, Ini jadi Kayak... Seperti... Seperti...
- Yeah, yeah. - (BIG KEVIN) Hey, Simon.
Hey!
Ini dia, Facebook.
Benar.
(THE MACHINE) Kalian tau, teman...
Kalian takkan bisa menukar ini dengan apapun.
(GLUGGING OF WHISKY BOTTLE)
(THE MACHINE SIGHS)
(VIGOROUS RUBBING)
(SOFTLY) Oh, boy.
(THE MACHINE GROANS)
(DAVIN) Oh, Ya Tuhan, no.
(ALL MUTTER)
- Kau tidak boleh melakukan itu disini. - Kenapa tidak? Aku nggak bisa tidur.
Karena itu sangat menjijikkan Sangat eugh.
Aku tetap tak bisa tidur.
- Tidak bisa. - Tidak disini.
Okay, begini, 2 pilihan. A, Aku lakukan dengan cepat,
Sangat sangat cepat
Agar aku bisa cepat tertidur.
B, Aku tertidur dan aku bermimpi mesum
Yang membuatku bisa melakukan apapun pada objek terdekatku
Yang dalam hal ini adalah kau, Tapi kan kita sudah jadi keluarga,
Jadi itu, Kalian tau... A atau B, pilihlah.
Diluar, tentu saja.
Diluar adalah yang kami setujui.
Aku punya ganja kalau kau tak bisa tidur.
Aku biasanya melakukan itu.
Ini tidak serius, kan?
(ALL) Keluar.
(SIGHS) 2 menit.
- Dia itu binatang. - Dia bisa mendengarmu.
Tidak masalah. Dia akan tersanjung mendengarnya.
(THE MACHINE) Aku sangat tersanjung, amat sangat.
(VIGOROUS RUBBING)
(THE MACHINE GROANS)
Oh, yeah.
Oh, sweet mystery.
Oh, sayangku.
Oh, ayo cepat selesaikan.
(SIMON) Ya Tuhan! (THE MACHINE) Oh, Tuhanku! Oh!
- Ayolah. (GROANS) - Menjauhlah! Menjauh dari sini!
Tuhan!
(OWL HOOTS)
(SNORING)
(FOOTSTEPS)
(THE MACHINE) Api.
(ALL SHOUTING) Api!
(YELLING)
(ALL SCREAM)
Argh! Apinya dibokongku! Apinya dibokongku! Sial!
- Apa semua baik baik saja? - Oh, Ya Tuhan, Kau lihat itu?
Lihat? Kami didalam tenda, The Machine!
- Didalam api! - Ini sangat indah.
- Seperti Voodoo. - Okay, Apa yang sudah kau lakukan?
Yeah, Aku pikir tadi ada bintang jatuh Yang mendarat disini.
Sialan, Aku tak melihat ini. Tapi masih ada yang tersisa, Big Kevin.
Cukup untuk sekali lagi, Sangat berhasil.
Berhasil? Kami hampir mati, The Machine!
Aku cukup tau itu, Cantik, Dan aku akan senang hati
Mengakui bahwa aku terlibat Dalam hal ini,
Tapi ayo kita lanjutkan Sekarang, Pekemah.
Kau baru saja merusak barang kami.
Resminya itu milik Girl Guides.
- Dia tak boleh melakukan itu! - Melakukan apa?
Bertingkah seperti! Seperti, Seperti, Seperti...
- Seperti apa? - Kami hampir saja mati.
Fionan, Kau mengulang kata katamu DUduklah dulu?
Aku akan membunuhmu sekarang juga Jika aku bisa.
Aku sangat membencimu. Kami semua. Kami membencimu!
- Kau sudah menghancurkan semuanya! - Menghancurkan apa?
Pesta bujangku!
Akhirnya.
Akhirnya... apa?
Oh, Ya Tuhan. Lihatlah ini.
(THE MACHINE) Okay, Ini sangat indah,
Tapi sepasang bintang itu.
Yang sangat besar, terlihat bersinar terang.
- Pemandangan yang indah. - (SIMON) Ayo tidurlah.
(FIONAN GRUNTS)
- Bagaimana kau melakukan itu? - Aku bangun lebih awal. Tak bisa tidur.
Memikirkan apa yang akan kita wariskan.
dan apa artinya itu untukku, Aku akan membangunnya kembali.
Kau takkan menenun dan menjahitkan tenda baru untuk kami, kan?
Tidak, Bilbo Baggins, Aku tak mau. Kita harus bergerak.
Mordor sudah menunggu.
(SIGHS)
(FIONAN) Tapi itu terdengar salah. (DAVIN) Apa maksudmu?
(FIONAN) Tapi ejaannya kan see-gees.
- (DAVIN) Segue! - Tapi harusnya bukan begitu...Kenapa begitu?
Ini S-E-G-U-E, Jadi dibaca see-gee.
(DAVIN) Terkadang beberapa hal cara membacanya berbeda dari ejaanya.
Oh, sayangku. itu, Temanku, Banteng sialan.
- Erm... - Oh...
(ALL) Tidak!
Oh, Aku tak sanggup melihatnya.
- Oh, Tuhan. - (MOOING)
Jangan melihat mataku, Tuan banteng.
- Dia berhasil. - Tentu saja dia berhasil.
Ayolah!
Okay.
Ayo kita lewat hutan saja.
(FIONAN) Ow, ow, ow.
(SIMON) Inilah yang terjadi Saat kita mematikan telpon kita.
(DAVIN) Oh, Astaga, Kevin! Sialan!
(FIONAN) Sudah kubilang, Alam itu Omong Kosong. (GRUNTS)
(THE MACHINE) Okay, okay, okay.
Sekarang ini, Aku akan ijinkan kalian, Ini benar benar hal yang berbeda.
(LOW BUZZ OF ELECTRICITY)
Apa ada yang mau menyentuh ini Untuk melihat berapa besar Watt-nya?
(ALL) Tidak.
- Kau bisa merasakan sesuatu? - Aku bisa mendengarnya.
- Ah! Oh, Sialan! - Oh, whoa!
Whoo! Bagaimana rasanya untukmu, Kevin Besar?
Ini benar benar dialiri listrik.
Well, Kita takkan bisa lewat bawah.
- Dan kita juga tak bisa lewat atasnya. - Tunggu dulu.
Ini cukup mudah, Nak. Aku jamin.
Kita lihat saja.
(GASPS)
Kita bisa. Mundurlah, Nak. Jaga diri kalian.
Yang kau butuhkan adalah kau berlari melompatinya.
Kalian harus percaya.
Kalian harus berlari dan sedikit bersemangat.
Ini Fisika.
(SOFTLY) Okay.
Yup.
No!
- Oh, Astaga! Argh! - (ALL) Oh!
- Oh, Ya Tuhan. - Argh!
- The Machine, Kau tak apa? - Salah satu dari kita harus membantunya. Go.
- Kena wajahku! - Okay, Ayo...
- Okay, Ayolah. - Argh!
Argh! (YELLS)
Argh! Argh! Argh! Ah-ah-ah-ah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (GASPS)
Oh.
- Oh, Tuhan. - Kau tidak apa apa?
- Aku gagal, Bro. - Tidak.
Tidak.
Aku akan ikuti kalian. Teruslah Kalian duluan.
(DAVIN) Yeah, Tapi itu tidak Punya makna. Kurasa
Saat aku menyukai sesuatu sepertinya kau merasa juga menyukainya.
Dan setelah kau menyukainya maka kamu akan seperti lebih menyukainya dari pada aku.
Kamu harus bersaing denganku. Ini sangat konyol.
(FIONAN) Oke. Aku dengarkan. (DAVIN) Kau harus memikirkan ini.
(FIONAN) Okay, Aku mau. berikan contoh dulu.
- Sebuah contoh? - Sebuah contoh.
(DAVIN) Contoh ya, okay. "The Sopranos".
(FIONAN) Kamu melihat konsernya lebih dulu. Bukan berarti itu jadi milikmu.
(DAVIN) Aku tak bilang itu milikku. Ya aku permasalahkan pendapatmu tentang itu
Aku pikir aku sudah mengatakannya padamu, Sama dengan pendapatku
Dan sangat jelas, Aku tak bilang aku melihatnya lebih dulu.
Kau tidak pernah bilang menyukainya hingga aku yang bilang bahwa aku suka.
(DAVIN) Aki pikir episode pertamanya...
(DAVIN) Acaranya sudah tampil...
(FIONAN) Itu menurutmu. Berikan contoh yang lain.
(DAVIN) Contoh lainnya adalah Risotto.
Okay, Itu sudah lama, Aku pikir Aku alergi pada nasi Arborio.
- Aku pikir mereka agak gila. - Aku pikir juga gitu.
Ayo bicara soal "Mulholland Drive".
Kau bisa tiba tiba suka dan membenci film itu, itulah masalhnya .
- dengar dirimu sendiri. - Aku dengarkan.
Bagaimana dengan Vespa? Aku punya Vespa. Kau juga punya Vespa.
Benar, Kabar buruknya, Davin, Orang orang diseluruh dunia juga ada yang punya Vespa.
Aku pergi ke Goa. Kau pergi ke Goa. Kau cinta Goa. Kau pindah ke Goa.
Kau punya Provinsi di India? Kapan itu terjadi?
Kau tahu? Aku pikir Aku akan membenci sesuatu
jika aku melihatmu mulai menyukainya.
Dan aku akan pura pura membencinya. Kau akan berpura pura
- Menyukai sesuatu yang kau benci. - Sorry, Apa?
Aku tak tau. Aku kedinginan.
Risotto.
(DISTANT BIRD CRIES)
- Apa itu? - Ini sebuah bangunan tua.
Ini tempat perlindungan tua.
Kita akan berlindung didalam tempat perlindungan.
(CHATTERING AND LAUGHING)
(THE MACHINE) Aku masih menghasilkan listrik Dalam mulutku, di lidahku
Rasanya sakit sekali.
Senang bisa membantu.
(CHUCKLING)
(THE MACHINE SIGHS AND GROANS)
(THE MACHINE) Yeah.
- "Bun", yeah? - Yeah.
Yeah, Nama yang konyol. Aku tau kau menyukainya.
Tak banyak "Bun" di dunia ini.
- Tidak. - Ruth dulu dekat dengan "Bun".
Dulu sekali. Sangat singkat.
Setelah dia putus darinya, Dia datang kepadaku
Si "Bun" ini benar benar sakit hati.
Dia merasa menyesal, Berharap bisa memperbaiki semuanya.
Aku harus bilang apa?
Butuh waktu lama untuk seorang pria agar bisa melupakan hal ini.
Yeah, Tidak banyak "Bun" didunia ini.
Itulah kenapa kita butuh "Bestman" pria baik.
(WHISPERS)
Kalian tahu, Ini tidak akan jadi sebuah Pesta tanpa hal yang sedikit nakal.
Aku harus jujur dan ini mungkin
Bukan waktu yang tepat, tapi...
(ALL) Oh!
- Apa itu? - MDMA.
Apa, kayak nama Bank?
Um, Ini narkoba, mirip ekstasi.
- Aku tak pernah memakainya. - Aku yakin kau akan suka.
Ini bisa membuat kita menjadi agak, Menyentuh sisi feminin kita.
cobalah, The Machine. sedikit saja.
(ALL) ayolah.
(ALL) Yeah!
- Aku tidak merasakan apa apa. - (LAUGHTER)
terasanya belakangan.
Rasa yang menyenangkan. Rasanya kayak minuman.
- Aku merasa seperti selimut. - Kami nggak punya selimut.
Bukan, Aku merasa seperti selimut, seperti menyerupai selimut.
Sangat lembut. Kau mau aku selimuti?
Kau sangat baik...Tapi tidak.
Okay.
Jadi apa ceritamu, The Machine?
- Apa kau punya keluarga? - Aku punya.
Oh, Maaf.
Tidak, Mereka sangat hebat, Atau terserahlah.
Aku tak tau kau juga punya masalah.
- Aku tau kau tak punya. - Ada yang bisa aku bantu.
Hal pertama yang perlu kau lakukan adalah, jangan bilang ke Ruth.
Aku tak mau dia terlalu memikirkan hal ini
Aku merasa benar benar payah.
Yeah, Tentu, The Machine.
Oh, Astaga, Aku harus mengalami ini sebelum hari besarmu.
Bagaimanapun, Maksudku...
Aku tak bisa menyelesaikannya sendiri. Hanya...
Apa yang terjadi, The Machine?
Well, Aku yakin kalian mendengar masalah yang aku hadapi saat ini,
Sekarang aku punya masalah keuangan yang cukup parah.
- 2 Trilyun. - Aku sedang dalam masalah yg lebih serius.
Aku sedang mabuk, well, Saat dijalan aku bertemu dengan teman lamaku.
Aku di undangn ke pacuan kuda di Deauville
Di Perancis di acara sebuah badan hukum .
Lalu aku pulang naik pesawat, aku juga bawa 2 kuda
dari Paris. Aku kebelet pipis, Banget,
Dan sabuk pengamannya tidak bisa dilepas dan pramugarinya bilang,
"Ini turbulensi! Harus pakai sabuk pengaman! Le turbulence!" "Le seatbelt!"
Dan aku bilang, "Je piss maintenant! Je piss!" (Aku kebelet pipis, pake banget)
"Le turbulence!" Jadi aku langsung, Kalian tahu lah, go.
Apa yang kau maksud dengan "go"?
Aku melakukan apa Gerry Depardieu bisa, Jika kalian mengerti maksudku.
Kau pipis di dalam botol di pesawat?
Apa Depardieu pakai botol?
(ALL LAUGH UPROARIOUSLY)
Aku ditahan, Diturunkan dari pesawat.
Aku dtahan selama 24 jam.
Lalu aku di kembalikan ke Irlandia dan saat aku pulang,
Rachel mengganti kuncinya. Sekarang aku tak bisa menemui anak anakku.
Okay, jadi, er, apa yang kau katakan padanya?
"Rachel, kenapa kamu menyebalkan sekali sih?
"kamu nggak perlu berlebihan begitu dalam masalah ini."
"Aku cinta banget sama kamu, dan kamu tau itu, yeah?"
Kamu ngomong begitu?
Iya, aku sudah menuliskannya jadi aku sudah hafal diluar kepala.
kau tidak minta maaf?
Aku merasa tidak perlu minta maaf,
Kan dia...Seharusnya tau aku...
benar benar... penuh dengan Penyesalan atau apalah.
(GASPS)
Kau tak bisa mengucapkannya, kan?
- apa? - Maaf, Kau tak bisa bilang "Maaf".
- Itu sangat konyol. - Katakan, lalu.
- tidak. - Kenapa?
- Karena aku rasa tidak perlu. - Hey, Aku tau.
Davin...Berdirilah dan jadi seolah olah kau istri resminya.
- aku tak mau. - Hentikan ini semua, Kevin.
Kau punya satu minggu untuk membalikkan keadaan.
Bun, berdiri.
Ayolah, Bun.
Okay, sekarang, lihatlah istrimu yang cantik
Dan katakan padanya kau minta maaf dan benar benar menyesal.
- Okay. - Dia Gavin.
- Davin. - Bun.
Berpura puralah.
- Ini sangat gay. - Kau punya seminggu. Jantanlah.
Yeah, okay.
(CLEARS THROAT)
Rachel...
- Kenapa kau sangat meyebalkan? - No, no, no.
Okay. (CLEARS THROAT)
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Yeah, okay.
Rachel...
- Sabuk pengamannya sangat... - Tidak, katakan itu.
Ayolah.
Kita sudah melakukan kesalahan.
Harus ada musik!
Aku butuh itu untuk lubang telingaku.
Tolong, Seseorang nyanyikanlah lagu untukku. sesuatu, apapun!
Dia benar. Apa yang kita lakukan, melakukan ini semua tanpa musik?
benar benar tidak bertanggung jawab.
♪ Ho, row, the rattlin' bog, the bog down in the valley-oh
♪ Now, in that bog, there was a tree
♪ A rare tree, a rattlin' tree
♪ The tree in the bog and the bog down in the valley-oh!
- Hey! - ♪ Ho, row, the rattlin' bog... ♪
♪ Frére Jacques, frére Jacques
♪ Dormez-vous? Dormez-vous?
- ♪ Frére Jacques, frére Jacques - ♪ Sonnez les matinee
- ♪ Frére Jacques, frére Jacques
- ♪ Sonnez les matinee
- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? - ♪ Frére Jacques, frére Jacques
♪ Ding, dang, dong, ding, dang, dong ♪
♪ The Camptown ladies sing this song, doo-da, doo-da
♪ The Camptown racetrack's five miles long, oh, doo-da-day
♪ Going to run all night, going to run all day
♪ I bet my money on a bob-tailed nag, somebody bet on the bay ♪
(ALL CHEER)
- Davin, Jangan malu. giliranmu. - Tidak, aku tak bisa nyanyi.
- Ayolah! - Ayo, Gav!
Er, okay. (CLEARS THROAT)
♪ On Raglan Road
♪ On an autumn day I saw her first
♪ And knew that her dark hair
♪ Would weave a snare
♪ That I might one day rue
♪ I saw the danger yet I walked
♪ Along the enchanted way
♪ And I said let grief
♪ Be a fallen leaf
♪ At the dawning of the day
♪ On Grafton Street
♪ In November
♪ We tripped lightly along the ledge
♪ Of a deep ravine
♪ Where can be seen
♪ The worth of passions pledged
♪ The Queen of Hearts
♪ Still making tarts
♪ And I'm not making
♪ Hay
♪ Well, I loved too much
♪ And such by such
♪ Is happiness
♪ Thrown away
♪ On a quiet street
♪ Where old ghosts meet
♪ I watch her walking now
♪ Away from me
♪ So hurriedly
♪ My reason... ♪
(CLEARS THROAT)
Aku tak ingat lanjutannya. (SNIVELS)
Itu benar benar indah, Bun.
Apa yang kau lakukan?
- Kita akan ke danau. - kembali.
Lebih banyak kolam, benar.
- Dia mau pergi kemana ? - Dia mau pergi berenang.
Aku butuh air ditubuhku.
- Sial. - ini benar benar gila.
Kenapa kita tidak jalan kesana setelah sampai baru kita buka baju?
Karena, Fionan...
(CHUCKLES)
(SIGHS)
Oh.
Tunggu aku!
(CHEERING AND WHOOPING)
(YELLING EXCITEDLY)
(ALL WHOOPING)
Whoo!
(ALL LAUGH AND WHOOP)
(ALL YELL HAPPILY)
Whoo!
(YELLING HAPPILY)
(ALL PANTING)
- Sangat asing bagiku. - Aku yakin kita pernah kesini.
- Yeah, Aku, juga. - Well, ini bukan
- Oh, Tuhan, Aku lagi sakau. - Dimana The Machine?
Mungkin dia sudah didanau.
- Apa yang akan kita lakukan? - menemukan The Machine.
Dia didanau!
temukan The Machine, temukan danaunya the lake.
The Machine!
(MUTTER SOFTLY)
(ALL) The Machine! The Machine! The Machine!
Shit. Apa yang akan kita lakukan?
- Okay, kita harus kembali. - (ALL) Okay.
(SIMON) tunggu!
- Yang mana ara kembali? - Kesini.
- Lewat sini.
- Ayolah, Yang mana arahnya? - Okay, Pasti kesana.
- Aku rasa bukan arah yang sana! - Terus yang mana?
- Pasti dari arah sini! - Aku datang dari arah situ!
Kau datang dari arah sana. Aku tadi dibelakangmu.
- Davin, Kau tadi dibelakangku! - Terus tadi kamu lewat mana?
Aku tak tahu. Mungkin dari situ. Tidak, ke arah sini.
Sudah, Ayolah. Okay, Kita lewat sini saja.
- Kamu kayak bisa terbang, Kevin! - Tutup mulutmu, Fionan!
Oh, Tuhan.
- Tidak, Lewat sini. - Lewat sini!
- (ALL PANT) - Oh, Astaga.
(STRANGE ANIMAL-LIKE CRY)
- Suara apa itu? - Um...
Guys, Kita tersesat. Lihatlah bulan itu.
Apa bulannya bergerak? Apa hal itu bisa dijadikan acuan?
Yes.
- Tidak, itu tidak bisa. - Aku tak tau
- Lalu kenapa kamu bilang iya? - Karena aku tidak tau.
Kita sudah pernah disini. Kita memang pernah kesini!
Tidak, Tak pernah. Kita pernah ke tempat yang mirip dengan disini.
Mungking kita harus berlindung disini Sampai matahari terbit.
- Kita sedang telanjang. - Aku sudah tau kalau itu!
(STRANGE ANIMAL-LIKE CRY)
Aku benar benar kedinginan.
Aku rasa kita harus tetap bergerak Agar tetap hangat.
Ayo kita melakukan gerakan Penguin Kaisar.
- Yes. - Majulah didepanku!
- Berjalanlan didepanku! - Benar, okay.
Lebih dekat, ayo!
(ALL MUTTER)
(ALL PANT AND SHIVER)
- Tetap bergantian! - Okay, okay.
(FIONAN) Cukup. Oh, Aku seperti baru tidur selama 8 menit
Aku benar benar tidak bisa bertahan dengan kegilaan ini lebih lama lagi.
Oh, Astaga, Darimana kau dapat itu?
- Well, Selamat pagi, Fionan. - Apa kau membunuh binatang?
Tidak, Tapi aku meminjam bulunya untukku kupakai.
Kau benar benar gila.
Aku baru saja memutuskan nama Indian untukmu, "Cengeng Kayak Bayi"
- Sejak kapan kau disana? - Sejak matahari terbit.
Tuan tuan, Kita sudah disini sekarang!
Rumah itu tidak terlihat sama sekali.
- Kenapa kamu sangat senang? - Inilah yang para pria lakukan.
Apa maksudmu? Lihat! Apa yang sudah kau lakukan pada kami!
Kami bisa mati karena Pneumonia semalam!
Tapi kau kan belum mati. Aku melihat kalian membuat tempat perlindunga yang bagus
Karena kau membuat kami tersesat!
Kita semua tersesat, "Cengeng Kayak Bayi".
- Fionan, Sudahlah. - Tidak, aku belum selesai.
Aku harus bersiap dengan orang gila ini seumur hidupku nanti.
Hey, hey, Tenanglah. Biarkan saja dia.
- Apa maksudmu! - Hanya..jangan hiraukan dia.
Biar aku tebak, Kalian sudah jadi sahabat sekarang?
Aku pikir kita harus terima inilah yang sudah terjadi
Dan kita juga sudah menyumbang masalah disini.
Sudah lupakan semua kekonyolan ini dan kita cari jalan keluar.
Astaga, Davin. Kau bercanda! Kau benar benar pengecut!
Dia tak pernah menginginkanmu, kan?
Dia mengabaikan telponmu. Maafkan aku, itu yang sebenarnya!
Maafkan aku. Itu benar, Tapi aku melakukannya karena terdesak.
Dan itu keputusanmu, Apa kita sudah selesai sekarang?
Belum! Kita belum selesai, karena masalah lain yang kita punya disini adalah
- Kau penuh dengan omong kosong! - Apa yang kau bicarakan?
Aku rasa kau kelelahan. Kau harus duduk.
- Bernapaslah, Cobalah untuk dian. - Menyedihkan!
- Terserah. - KAu benar benar hebat!
Kau bersikeras dalam segala hal! kau keras kepala.
Kau bertingakh seolah kau mengetahui segalanya
Seolah tak ada orang lain yang akan mengerti!
Selalu berdiri paling depan! Astaga, lihatlah keegoisanmu itu!
Maksudku, Dia tak pernah jatuh cinta!
- Fionan! - Diamlah, Kevin Kecil.
Kau tak tau apa yang sedang kau bicarakan, Fionan.
6 bulan, Davin, itu kencanmu yang paling lama.
Kau punya banyak kesempatan!
- Hanya 6 bulan! - Itu semua bukan urusanmu!
Pria macam apa yang tak pernah membiarkan dirinya jatuh cinta?
Bahkan manusia purba ini juga jatuh cinta Sedangkan kamu selalu menjauhi hal itu.
Kau membuat dirimu tidak merasakannya.
Kau bahkan tidak punya sedikitpun rasa itu
Karena kau tidak pernah merasa jatuh cinta!
- Kau benar benar bodoh. - Apa kau bilang.
- Kau salah, aku pernah jatuh cinta. - Oh, yang mana, Una? Clare?
- Brenda? - Tidak, bukan.
Ini... saat Natal 6 tahun lalu.
- 6 tahun yang lalu? - Yeah.
Natal?
Ruth?
Kau terkadang sangat amat bodoh.
Apa kau baru bilang kalau Ruth mematahkan hatimu?
Tidak, sebeneranya, Dia menghancurkannya hingga berkeping keping.
Aku benar benar hancur.
Aku amat menyedihkan.
Hatiku... (SOBS)
Hatiku seperti... (SOBS)
Dan kau datang dan memenangkan hatinya, semudah itu.
- Aku tak tau. - tentu saja kau tak pernah tau!
- Kau bilang kau putus darinya. - Yeah, tentu, Hanya itu yang kau perlu tau!
Baiklah. Kalian tahu?
Yeah.
Dan kau menyembunyikannya dariku?
- Kenapa tidak bilang? - Semua sudah selesai.
Apa maksudnya itu? kenapa kau tidak bilang padaku?
- Karena kau mulai mendekatinya. - Itu kan setahun setelahnya!
Mungkin aku merasa aku tak harus memberitahukan hal ini padamu.
Astaga! Apa kita benar benar berteman?
Apa apaan ini? maksudku...sebentar, okay.
Okay, oh, Tuhan, Davin.
Apa kau masih mencintainya?
Oh, Astaga.
Oh.
- Ow! - (ALL) Oh.
Aow! Sialan
Ini adalah pesta bujangku!
Ini pesta bujangku dan kau mengatakan kalau kau masih mencintai Ruth!
Cinta dalam hidupku!
dan sekarang! saat ini! setelah beberapa tahun berlalu!
Kau memilih ini... saat pesta bujangku untuk mengatakannya!
- Kau! - Menjauhlah dariku, kau sialan...
- Ah! Tidak! Ah! - Ah!
- Ow! Ow! - Hentikan,
(SNIGGERS)
(BOTH GRUNT AND PANT)
(FIONAN SOBS)
Hentikan itu! Hentikan sekarang juga! Oh! Oh!
Astaga! Lensa kontakku tergulung ke belakang mataku!
Bagus! Kevin, Maukah kau jadi pendamping pria-ku?
Yeah, Maukah kamu, Kevin? Karena aku takkan bisa melakukannya!
- Guys, Kalian benar benar konyol! - Kalian sangat konyol.
The Machine, Apa yang harus kita lakukan?
Sudah jelas apa yang Fionan dan David harus lakukan.
- Tidak bertemu satu sama lain lagi! - Davin, sudahlah!
Dan minta maaf pada temanmu karena bersikap seperti itu!
Dan kita bisa pergi, karena disini udaranya makin dingin.
- Minta maaf sekarang! bilang maaf! - Tidak!
- Fionan! - Tidak.
- Minta maaf untuk apa? - Astaga david, Davin.
- persetan dengan kalin! - bersalaman! jabat tangannya!
(GRUNTS)
Gentlemen, ayo kita bergerak.
Ikuti aku.
Begini, well, Kita tidak bisa semua.
Aku telanjang. Simon Saja.
Ini sangat buruk, apalagi kita kesana dengan telanjang. 1275
- Aku takkan kemana mana. - Baiklah, kalian, Tetap disini.
Apa yang dia lakukan?
Telur, genius.
Dia sedang sarapan.
Mm. (CHUCKLES)
(DOG GROWLING)
- Tenang, Sekarang. - (BARKS)
Tenang nak.
Tenang, tenang, tenang, tenang.
Oh, Tuhanku.
Okay, okay.
- (GROWLS) - (ALL SHOUT)
(BARKING)
Dia harusnya bisa mengendalikan anjing itu.
dia akan berhenti menyerang.
- Astaga. - Dia akan mati
- Ayolah! - Apa...Yang sedang kau lakukan?
- Oh, Tuhan. - Kenapa dia melakukan itu?
(BARKING)
(THE MACHINE) Tenang, tenang.
- Tenang, tenang. - (BARKING)
Yang aku tau ini bukan hal yang baik.
(ALL YELL)
Tenang! le,parkan aku sebuah senjata!
- Apa yang... - maaf!
(BARKING)
Haughey!
Kalian bajingan telanjang! Aku akan menembaki kalian!
(ALL) Ah!
Aku tak mau mati!
(LAUGHS)
Aku katakan satu hal semua... (GASPS)
Aku benar benar tak sabar dengan pernikahan ini.
(LAUGHTER)
(HORN BEEPS)
Oh, Bagus, Aku pikir dia akan membiarkan kita menumpang.
(DRIVER) cepat masuk ke bus.
Hi.
(FARMER) menjauhlah dari tanahku!
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Yes!
KAu bisa membuka ini, Simon?
(DAVIN SIGHS)
Aku tak punya kuncinya.
(ALL GROAN)
(DAVIN) Oh Tuhan, Astaga.
Oh, Tuhanku.
Sial.
Kalian tau, Ini hanya mobil. Ini cuma mobil.
Ini cuma mobil sialan.
Ini cuma mobil sialan. Hanya sebuah mobil.
Simon...
Ini cuma mobil..
Simon...
Ini hanya sebuah mobil.
(GROANS) Ini dia!
- (ALARM BLARES) - Ah!
Oh, Sialan.
Oh, Astaga, tidak! Uli Akan menghancurkanku!
- Bagaimana cara mematikan alarmnya? - Aku tak tahu!
- (ALARM STOPS) - Kau pasti sedang bercanda.
Kau disini menghancurkan mobilmu dengan sebuah batu besar
dan aku masih didalam sana! Kenapa kamu tidak menungguku?
- Kau seharusnya menungguku? - Oh, yeah. Ini dia, chief.
Aku menemukannya keesokan harinya.
Kau gila.
Serius deh, The Machine, kau benar benar sudah gila.
Yeah.
Sampai jumpa di pernikahan.
7 pesan baru.
Hey, Ayah.
Yeah, Ini... Ini sangat menarik.
Dengar, aku hanya mau bilang.
Erm, Duo Kevin akan datang ke pernikahanku
dan aku akan sangat senang jika kamu juga datang.
Yeah, Aku tahu itu. Well, tentu saja kamu aku undang.
Well, Itu terserah, Ayah, tapi itulah yang akan terjadi, okay?
Okay. Well, begini, aku berpikir soal ini dan kita akan membicarakan ini nanti.
Okay, sampai jumpa.
(SIGHS)
Dia masih hidup! (CHUCKLES)
- Hey! - Hey!
(RUTH) terima kasih banyak.
Hey, kau!
Selamat datang kembali.
jangan lupa cincinnya, yeah?
(KNOCKING)
Rach... tolong.
maafkan aku.
betapa sulitnya itu?
Oh, Astaga.
(CHATTERING AND TINKLING OF GLASS)
(CHEERING)
Hello, semua. Saya Davin dan saya adalah pendamping laki lakinya.
(CHEERING)
Saya tak punya saudara laki laki.
- Atau saudara perempuan, karena itu. - (ALL) Aw!
Jadi temanku sudah seperti saudara untukku
Saya menyayangi mereka layaknya saudara laki laki dan perempuan.
Dan saya bertengkar dengan mereka dan tertawa dengan mereka
Tumbuh dan belajar dari mereka.
Dan tak ada yang bisa dibandingkan dengan pria yang telah menikah hari ini...
- Fionan. - Fion-awn
Saya selalu bergantung dengan orang satu ini
dan dia selalu ada untukku.
Meski terkadang saya selalu berharap lebih darinya,
dia sanggup menebak jalan pikiran saya
dan dia membantu saya menemukan jati diri saya.
Jadi saya mau memberi selamat pada Ruth, Kau memilih pria yang tepat
Yeah.
Saya sangat bangga menyebut pria ini sebagai sahabat karibku.
Dan...
dengan ijinmu...
Saudaraku.
Pernikahan tidak tercipta dari surga.
tapi dibumi, tapi kau hanya perlu melihat sekali
pada wanita hebat ini bahwa untuk sahabatku Fionan,
ini adalah hal yang paling dekat dengan surga untuknya.
(LAUGHTER)
Jadi saya meminta pada anda, Tuan dan nyonya, angkat gelas kalian
Untuk Fionan dan Ruth, Pengantin Pria dan wanita.
(ALL) Fionan and Ruth.
(APPLAUSE AND CHEERING)
- Dia terlihat sangat cantik. - Trims.
(KEVIN) Siapa pria itu?
- Hi, Ayah. - Hi, Nak.
Kau pasti Kevin.
- Mr Quinn. - Derry, Saja.
- Maukah anda saya traktir minum, Derry? - Tidak, aku yang traktir.
- Itu baik sekali. - Well, Ini kan Bar gratis.
- Mari lewat sini, Derry. - Yeah, Kau baik sekali.
- Apa yang anda sukai ? - (LITTLE KEVIN) Terima kasih.
- Davin. - Hey Kau.
- Apa kau baru memanggilku Davin? - Benar. Aku memanggilmu Davin.
Begini, Aku mau memberimu sesuatu.
- Kau mau memberiku hadiah? - Oh, yeah.
Wow.
"Semoga yang terbaik yang menang."
Mohon perhatiannya, tolong?
(CHEERING)
Ini adalah momen yang spesial untukku.
Hari paling hebat untukku.
Dan sekarang abangku, The Machine, Sahabatku yang paling lama,
Akan memberi kita hadiah sebuah lagu.
Ayo naik kesini.
(CHEERING)
Terima kasih.
Nyonya dan tuan, Namaku,
Atau nama asliku...
Adalah Richard.
- Richard? Apa? - Yeah.
Alasan aku dipanggil The Machine adalah...
Well, mungkin lain kali saja, yeah.
Nyonya dan Tuan, lagu ini tentang kedua mempelai
dan tentang cinta.
Tapi lagu ini juga tentang Irlandia
dan para pria dan wanita dari Irlandia.
Baru baru ini, kita telah mengalami masa masa sulit.
Dengan masalah ekonomi di Eropa.
Dan beberapa hal lainnya.
(LAUGHTER)
Tapi kita haru memaafkan diri sendiri, dan memaafkan satu sama lain
dan belajar mencintai diri kita sendiri sekali lagi,
karena kita orang Irlandia
Dan karena itu, teman teman ini sangat hebat.
(ALL) Whoo!
aku juga ingin mendedikasikan lagu ini
Untuk mereka yang aku hormati
di ujung dunia.
Aku suka hombre-nya.
♪ Is it getting better?
♪ Do you feel the same?
♪ Will it make it easier on you now
♪ You got someone to blame
♪ You say one love
♪ One life
♪ When it's one need
♪ In the night
♪ One love
♪ We get to share it
♪ Leaves you baby if you don't care for it
(CHEERING)
♪ Did I disappoint you?
♪ Or leave a bad taste in your mouth
♪ You act like you never had love
♪ And you want me to go without
♪ Well, it's too late
♪ Tonight
♪ To drag the past out into the night
♪ We're one, but we're not the same
♪ We get to carry each other
♪ Carry each other, one...
(CHEERING)
♪ Have you come here for forgiveness?
♪ Have you come to raise the dead?
♪ Have you come hereto play Jesus?
♪ To the lepers in your head?
♪ Did I ask too much?
♪ More than a lot
♪ You gave me nothing, now it's all I've got
♪ We're one, but we're not the same
♪ Well, we hurt each other
♪ Then we do it again, you say
♪ Love is a temple
♪ Love a higher law
♪ Love is a temple
♪ Love a higher law
♪ You ask me to enter, but then you make me crawl
♪ And I can't be holding on to what you've got
♪ When all you've got is hurt
♪ One love
♪ One blood
♪ One life, you've got to do what you should
♪ One life with each other
♪ Sisters, brothers
♪ We're one life, but we're not the same
♪ We get to carry each other
♪ Carry each other
♪ One
♪ Oooh-oooh
♪ Ooh
♪ Maybe, maybe, maybe
♪ Ah-ah-ah!
♪ Ah-ah!
♪ Ah-ah-ah-ah
♪ Ah-ah ♪